Abraham’s Daughter – Arcade Fire

Comprar en iTunes | Escuchar canción

Abraham’s Daughter (La Hija de Abraham) es una canción inspirada por un episodio de la Biblia en el cual Dios le pide a Abraham, como prueba de su fe, que sacrifique a su propio hijo, Isaac (Génesis 22). En la historia original, Abraham lleva a su hijo a una colina solitaria y, justo antes de matarlo, un ángel lo detiene y le informa que ya ha demostrado su temor y obediencia a Dios, lo que ha sido prueba suficiente. La canción de Arcade Fire cuenta una versión en la que Abraham tiene una hija que lo espía mientras se dispone a sacrificar a Isaac y en el último momento se levanta a defender a su hermano y, apuntándolo con arco y flecha, obliga a Abraham a dejarlo vivir.

La canción representa una metáfora a la historia de Los Juegos del Hambre y la forma en que la gente del Capitolio simplemente observa mientras niños son sacrificados dentro de la arena, hasta que Katniss (representada por la hija de Abraham en la canción) tiene el valor de ponerse en pie y hacerle frente al sistema.

Nuestro enfoque fue intentar meternos en este mundo y crear algo que fuera útil para la historia y la película“, comentó sobre la canción Win Butler, de Arcade Fire. “Hay algo en la historia de Abraham e Isaac que creo que se ve reflejado en la temática de la película, con el sacrificio de niños. Así que creamos una versión alterna y extraña de esa historia, que es como si Abraham tuviera una hija — un tipo de metáfora hacia Katniss“.

« Regresar a Soundtrack

Abraham took Isaac’s hand and led him to the lonesome hill
Abraham tomó a Isaac de la mano y lo guió a la colina solitaria
While his daughter hid and watched, she dare not breathe
Mientras su hija se escondía y veía, ella no se atrevía a respirar
She was so still
Estaba tan quieta
Just as an angel cried for the slaughter, Abraham’s daughter raised her voice
Justo cuando un angel gritó por la masacre, la hija de Abraham levantó su voz
Then the angel asked her what her name was, she said, “I have none”
Entonces el angel le preguntó a ella cuál era su nombre, ella dijo, “No tengo uno”

Then he asked, “How can this be?”
Entonces él preguntó, “¿Cómo puede ser?”
“My father never gave me one”
“Mi padre nunca me dio uno”
And when he saw her, raised for the slaughter, Abraham’s daughter raised her bow
Y cuando él la vio, levantado para la masacre, la hija de Abraham levantó su arco
“How darest you child defy your father?”
“¿Cómo te atreves, niña, a desafiar a tu padre?”
“You better let young Isaac go.”
“Será mejor que dejes ir al joven Isaac”.

Especial escrito en exclusiva por HungerTimes. POR FAVOR, NO COPIAR.
© HungerTimes 2012

« Regresar a Soundtrack

HungerTimes es un sitio fan no oficial. Nombres, personajes, historia e imágenes son propiedad de Suzanne Collins, Scholastic y/o Lions Gate. Si deseas que sea removido algo del sitio, por favor, contáctanos y lo eliminaremos inmediatamente.