Videos: El elenco recibe sus premios en los MTV Movie Awards – discursos traducidos

Escrito el 4 de junio de 2012 por Fhaps

El elenco de Los Juegos del Hambre se llevó a casa cuatro Palomitas Doradas. Por si te perdiste el show, aquí están los videos de Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Elizabeth Banks y Alexander Ludwig recibiendo sus premios. Incluímos traducción de sus discursos de aceptación.

Lawrence no pudo asistir – está filmando una película en Praga – pero habló acerca de su victoria en un mensaje pregrabado. “Gracias, MTV y todos los fans, por este premio”, dijo. “Quiero agradecer a [la autora] Suzanne Collins por crear un personaje tan icónico y poderoso como Katniss Everdeen. Ha sido un honor grandísimo interpretarla y que el público alrededor del mundo haya apoyado esta película.”

Aunque apreció la victoria, hubo algo que no apreció muco: “¡No me las puedo comer!”, bromeó sobre su premio con forma de palomitas de maíz.

“Oh, Dios mío. He querido tener unas Palomitas Doradas en mis manos desde que tenía como cuatro años. Esto es increíble”, dijo desde el escenario al aceptar el premio de manos de Emma Watson, Logan Lerman y Ezra Miller. “Es imposible también, porque admiro a cada uno de esos actores y quiero ser como ellos, así que estar aquí arriba en este momento me está volviendo loco”.

Hutcherson agradeció a la escritora de Los Juegos del Hambre, Suzanne Collins, al director Gary Ross, los productores Nina Jacobson y Jon Kilik, Lionsgate y, por supuesto, a los fans.

“Son los mejores fans del mundo”, declaró. “Están locos y son apasionados y hacen que nuestro trabajo sea espléndido”.

“Simplemente quiero agradecer a MTV por este momento, justo aquí. Gracias. Gracias. Gracias, MTV”, dijo mientras Tatum, Manganiello y McConaughey le bailaban. “Este es simplemente el mejor momento de mi vida”.

Banks también agradeció al director Gary Ross, a su “equipo de transformación” – Ve Neill, Linda Flowers y Judianna Makovsky — y a su esposo.

“Viene conmigo a todos lados y está muy molesto en estos momentos, probablemente”, dijo riéndose. “Cariño. ¡Gracias!”

“Wow, esto es realmente increíble”, dijo Hutcherson al público, quien además ganó el premio por Mejor Interpretación Masculina. “Siempre he adorado hacer el trabajo de los dobles y los productores siempre me han odiado por eso porque nunca quieren que lo haga”.

“Estuvimos filmando esa escena hasta como a las seis de la mañana y fue una experiencia increíble”, agregó Ludwig antes de agradecer a los fans de “Los Juegos del Hambre” por su apoyo.

No se pierdan las más de 60 imágenes en alta resolución de la noche aquí.

HungerTimes es un sitio fan no oficial. Nombres, personajes, historia e imágenes son propiedad de Suzanne Collins, Scholastic y/o Lions Gate. Si deseas que sea removido algo del sitio, por favor, contáctanos y lo eliminaremos inmediatamente.